This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.
Liaodong's center, Shimyang Fortress,
within 40 days,
will fall to our army.
Episode 47
It's a message from Ansan Governor Lee Sook Beon. The preparations are complete.
He is on standby near the queen's grave.
After all of these six incense sticks burn out, it will start.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Everything's ready. We will go.
I leave Lee Bang Ji to you.
I understand, Your Highness.
His Highness?
Yes. His Highness said that it's impossible for him to go on the expedition tomorrow.
His Highness said that the expedition can't be delayed again.
So His Highness told you to go first.
We're only moving to Pyeongyang tomorrow, so there isn't a lot to worry about.
He can just come to Pyeongyang once he gets better.
Yes, My Lord.
Brother! She's done with your clothes!
You're really lucky!
Lee Bang Ji
When I come back, at that time, will we be able to dream together?
Excuse me...
Wait here for a bit. Do you understand?
Yes, Owner.
Leader, what's wrong?
Nothing.
Okay.
Ddang Sae!
Why did you come again?
We'll think about the other things when you come back, but the present is also important.
I think it's better for you to wear it.
Make sure to come back alive.
♫ My breath gets cut off, it's carved in my body ♫
♫ The more I forget, the more it hurts ♫
♫ As if my frozen heart has stopped ♫
I'll make sure to survive and come back.
♫ The time that is you flows ♫
♫ Maybe that's why it won't work ♫
♫ I might not be able to see you ♫
♫ I can't say that one name ♫
♫ so I bury it in my heart ♫
Isn't that Grandma Myo Sang?
That's right.
Bang Won has started.(Boon Yi: Banchon's Leader)
Leader. Leader, please save me.
Please save my Moo Hyul, Leader.
Is it today?
Is Prince Jeong An (Lee Bang Won) going to attack Elder Sam Bong?
I-I-It seems... It seems to be today.
They said it's today.
- Then, Bang Ji...- Elder Bon Won is in danger.
Just this once. Please save us this once, Leader.
Your brother is okay.
He said that your brother will be lured somewhere else.
That's what our Moo Hyul said.
I'm also human. Do you think I would stay still if they said they would kill your brother?
If I stayed still, I wouldn't be human.
He said that they're only attacking Elder Sam Bong.
Boon, please save our Moo Hyul. Please save me.
Isn't Grandma Myo Sang helping Prince Jeong An?
Why is Banchon intervening in politics?
Brother Bang Ji might die.
That warrior is probably with Elder Sam Bong. He'll be in Seonghyeonbang today.
I'd have to go there.
Before all those incense sticks burn out, we have to lure Lee Bang Ji out.
Owner.
Owner, please escape.
What is this ominous feeling?
Sound of swords.
Bi Wol!
So I'm seeing the new Hwasadan owner like this.
So you came without us having to tell you about it.
Where is Yeon Hee?
She's not far from here.
She at that Boriam over there.
You should hurry and go there.
Don't you think that it will take you longer if you fight me?
Lord Ha Ryun is here.
You're here.
Yes, Your Highness.
I came with the Yanggwang-do troops.
I just handed it over to Sook Beon.
You've worked hard.
Your Highness.
What is this?
On August 26, 1398,
in order to conspire against the royal family, Sam Bong Jeong Do Jeon
plotted treason.
Prince Jeong An knew about this in advance and raised the army.
What is this?
It will be the recorded history and what has happened until now.
Look at the next page.
Sam Bong Jeong Do Jeon ran like a rat but got arrested.
In the end, in front of Prince Jeong An,
he went down on his knees and begged for his life.
Prince Jeong An reprimanded him and beheaded him.
Yes. That's the history that will happen starting now.
If this goes well, Teacher,
I really have to make you Father's compiler.
Your Highness, Bang Ji has left.
Okay. Let's start.
For smashing heads, this would be better.
Seonghyeonbang (Nam Eun's vacation house)
So you're here.
Looking back, it's really amazing.
At first it was just an absurd idea. But to think the day we go to conquer Liaodong is actually here.
We can't be sure yet.
If Ju Che (Zhu Di) doesn't advance southward, we'll have to give up on everything.
It will happen in the end.
The land reform, a change of dynasty, the disbanding of the private armies.
The many dreams you had have now become reality.
Anyway, we've come all the way here, one step at a time.
You...
Where is Bang Ji? Where is he?
What happened? What about Bang Ji?
Prince Jeong An has raised an army.
What?
What are you saying? Army?
What's that sound from outside?
Pardon? What sound?
There's nothing.
Park Po!
Yes, Your Highness! Deputy Commander, Park Po!
Moo Hyul!
Yes, Your Highness.
Warrior Moo Hyul!
Prince Jeong Ahn has launched an attack!
Defend here!
Bon Won!
It's the army. Hurry and escape.
What about Bang Ji?
I haven't seen Lee Bang Ji since earlier.
Bon Won! We have to escape for now.
Stop!
Ddang Sae!
Yeon Hee.
Lee Bang Ji, if you take one more step from that place,(Jo Mal Saeng)
this woman will die.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
You must not stay here. Hurry and go, Ddang Sae!
Don't move or she will die!
Don't you know?
They lured you out to attack Bon Won. So
hurry... Hurry and go!
Lee Bang Ji!
I also don't want to kill her.
You just have to stay here for a bit, please.
No!
Shim Hyo Saeng!
Shim Hyo Saeng
Jang Ji Hwa!
Jang Ji Hwa
Hey! Who is this bastard?
He's Lee Geun, Your Highness!
Bang Won! He said this is Lee Geun!
Lee Geun
Jeong Do Jeon, Nam Eun
No, Ddang Sae.
Elder Bon Won is in danger!
I swear to the heavens! If you move a step, I will slash her right away.
You can kill me but you won't be able to save this woman!
Yeon Hee.
Ddang Sae.
Yeon Hee.
You...
It's not your fault.
It's not because of you. It's not your fault.
It's just that the world is strange.
Remember.
This is not your fault.
Don't speak, Yeon Hee.
I...
It's not that
you couldn't protect me.
Go...
You can just
protect my dream.
Ddang Sae.
Elder Bon Won...
Go.
What happened to these?
Park Po, put soldiers on every alley leading to Sukjong Gate.
We must find Jeong Do Jeon and Nam Eun.(Lee Bang Gan: Prince Hoe An, Lee Seong Gye's 4th son)
Do you understand?
Yes.
Send a message as soon as you find him.
Yes, Your Highness. Let's go.
Hyungnim.
For now, I'll go to the Head Military Office and join with Lee Sook Beon's troops.
Okay.
Let's go together.
Okay. Let's go.
Prince Jeong An has raised a rebellion.
Rebellion? What do you mean?
I will go to the military affairs office.
- What about Lord Sam Bong?- I think that
the army has gone into Seonghyeonbang.(Jeong Do Kwang: Jeong Do Jeon's younger brother)
That's what Gab Boon said when she came. Please look for Elder Bon Won.
I understand.
Prince Jeong An has raised the army.
But he never told me anything. What happened?
Did he find out that I'm a spy?(Lee Shin Jeok)
You lost Sam Bong?
We have to find him. But first let us take over the Head Military Office.
- Start.- Yes.
Okay! Everyone, let's go in!
Yes!
How come there's still no news?
The time has passed.
This won't do. The two of you must move first.
What if Sam Bong is still alive?
We don't have a choice.
Hurry and go to Lord Jo Joon.
Yes. Let's do that.
Okay. Let's go.
I will make sure to persuade Jo Joon.
What happened for you to do this?
It's not like something has to happen for me to visit you, Uncle.
Lee Ji Ran
Tomorrow is the expedition. Is that why you're feeling anxious?
Hyungnim, on the day of the revolt, you must not be stained with blood.
Stay with Uncle Ji Ran. A message will be sent.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
The smell of blood is everywhere
tonight.(Cheok Sa Gwang)
Slay anyone who resists!
Why did you come here this late at night?
I will just go in for a bit.
You can't come in at night.
Seonggyungwan
How can Prince Jeong An... How?
Will Bang Ji be okay?
There's no way of knowing right now.
But who do you think Bang Ji is? Don't worry.
Can you go to Hwa Sa Dan?
Hwa Sa Dan?
Check the situation in Hwa Sa Dan.
If Yeon Hee is there, tell her about the situation and my location.
Yes.
Prince Jeong An did what?
Be quiet! It will be a problem if he finds out that Elder Sam Bong is here.
Aigoo. This girl! Why did you involve yourself in this?
Unni. Unni Yeon Hee.
Just what happened here?
Could Unni be... Just where did Brother go?
Are you the ones who did this?
Who could this be? Aren't you the Leader of Banchon?
Why are you here?
What about Unni Yeon Hee? Where is she?
Yeon Hee? Who is Yeon Hee?
Ah! That person
did exist until a while ago.
But she's not in this world anymore.
What about my brother?
We lost Lee Bang Ji.
Go.
How can you just let her go?
To do anything to her... It's very complicated in various ways.
In various ways.
Warrior Lee Bang Ji.
What happened?
We've been attacked by Prince Jeong An. subtitles ripped and synced by riri13
What about Elder Sam Bong? Where is he?
I think he has escaped.
Hurry and save Elder.
We seized this place more easily than expected.(Military Affairs Office)
We can't relax.
We still don't know Sam Bong's whereabouts.
What happened to the palace?
For now, Lee Sook Beon's army and my Yanggwang-do army have almost surrounded the palace.
But since we split up the troops in search for Sam Bong,
there's still no knowing what the result will be.
Also, even though His Majesty is ill,
if he recovers and comes out equipped with armor,
Everything will be for nothing.
So we have to quickly catch Sam Bong
and pressure the palace and receive a royal command.
Hyungnim, please command the troops at the palace with Sook Beon.
Okay. Leave the palace to me.
Let's go, Park Po.
Yes, Your Highness.
Your Highness, the military affairs office has been attacked.
Who attacked it?
Prince Jeong An.
What?
Sam Bong. Sam Bong.
No! My armor. Get me my armor!
Your Highness! Your Highness!
If Prince Jeong An equipped the troops with the armaments that he hid secretly, the number can't be that big.
Let's hurry and go to the palace—
Although Bang Won is reckless, he is also meticulous.
He wouldn't't have caused this with just a light troop.
There is definitely a government troop involved.
The government? Who?
Ha Ryun. Lee Sook Beon.
Lee Bang Won has chosen an amazing day.
Could the palace be surrounded as well?
Military affairs office then the palace. Isn't that the order?
He has probably sent people to persuade various officials.
What should we do?
The most important thing, to protect our great cause,
is your life and mine.
Yes. Without killing us, it would be hard to persuade anyone.
That's why Prince Jeong An is desperately looking for us.
Our side's sure strength is the military troops gathering tomorrow at mishi (1-3PM) at Sukjong Gate.
No matter what, you and I
must reach Sukjong Gate.
This here is Seonggyungwan and here is Banchon.
Here is Sukjong Gate. I will take this route to get out of Banchon,
so go to Sukjong Gate through Seonggyungwan's back door.
One of us needs to survive, no matter what, to command the army at Sukjong Gate.
Yes.
Okay.
Did you find Sam Bong?
We haven't found him yet.(Park Po)
But Your Highness. Someone urgently wants to see you.
You... Why did you come here at this time of night?
Perhaps... Are you going to follow me now?
No. I didn't come to follow you.(Woo Hak Joo)
Then, why?
I have something to tell you.
Did you come to sell me information?
Sam Bong
is in Seonggyungwan right now.
Then...
Wait!
Just why would you tell me that?
I abhor you, Your Highness.
But just for tonight I wish you luck.
Make sure to catch Sam Bong.
Then, I will go first.
Be careful. I'll see you in front of Sukjong Gate.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Please
be careful.
Seriously, you...
What do you believe in to follow me?
From the Jangpyeong Gate incident
in Seonggyungwan, I was just
a low scholar who was looked upon by others with contempt.
I don't have a particular reason.
It's just
because of your nickname during your time in Seonggyungwan.
Nickname? Did I have a nickname?
Your personality has always been like that so we couldn't say it in front of you.
Your nickname was Nutjob.
What?
You were the first-generation nutjob, and I was the second generation nutjob.
So,
I only thought that you were someone
who was like me.
This...
It was an honor to be able to follow you.
Thank you so much.
If we survive and see each other again at Sukjong Gate,
forget this conversation because it's embarrassing.
My Lord! There's a problem.
What happened?
Right now the army is in Banchon, in Seonggyungwan...
Banchon
The back door and the north door of Seonggyungwan Myeongryunjeon,
also the west door leading to Banchon and all routes to Daeseongjeon. Blockade them all!
Yes!
Let's go!
Jo Mal Saeng lost Lee Bang Ji.
Bang Ji is also on the move. If Bang Ji finds out that Sam Bong is here,
there's a higher chance he'll come through a smaller path rather than through here where there are troops.
You go and protect the Banchon West Gate. I will go somewhere else.(Moo Hyul)
Yes! Let's go!
It's Seonggyungwan.
Sam Bong is in Seonggyungwan. Let's go there!
Yes!
Seonggyungwan
Are you going in?
There is Daeseongjeon inside, the shrine of Confucian scholars, isn't there?
Because of the situation we
entered Banchon carrying weapons, but
we can't go into the great shrine with weapons.
We don't even have the royal command.
My goodness, is there even a type of coup d'etat that's done after receiving a royal command?
Now! Everyone follow me and shout out!
You must need to shout out "Jeong Do Jeon, come out!"
What are we going to do if he escapes while we shout out?
Isn't that why we have soldiers in the back door as well?
We can just burst in and catch him.
Aren't we making history here right now?
Sam Bong has to escape like a running rat.
My Lord, just escape through the back door.
My Lord!
Though I've raised a great mountain, I am just short one basket of soil.
Pardon?
Traitor Jeong Do Jeon, come out!
Goodness! My Lord, they seem to be really coming.
Traitor Jeong Do Jeon, come out!
Prince Jeong An is probably outside, so give him this.
Pardon?
Traitor Jeong Do Jeon, come out!
I'm in charge of Seonggyungwan, and a while ago,
he wanted this delivered to you.
He sent a letter.
Read it.
Should I really read it?
Read it.
"Be quiet. I'll be out right away."
Everyone, be quiet!
Teacher needs time.
Can you deliver this to my brother Do Kwang?
Yes. Don't worry. It's your order. Even if I risk my life,
I will surely deliver it.
Go out.
What's wrong?
Elder.
Pal Bong, my son who was killed by Hong In Bang's servants,
probably went to a good place instead of wandering the nether world, all thanks to you.
But because this is the only thing I can do for you,
I feel very sorry.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
It seems that you have woken up. Go in and sleep.
Even if many things change tomorrow,
I hope that you don't change.
Yes, Teacher.
Teacher!
Teacher! Teacher!
Teacher!
Teacher! Teacher!
Seonggyungwan
Elder Sam Bong...
He's here, right?
Probably.
I have to go, Moo Hyul.
Move.
Bang Ji.
I am going to ask a favor from you for the first time.
Please go back.
He didn't escape.
Will you walk with me a bit?
Yes, Teacher.
Leader, where did you go?
Why?
There's a problem at Seonggyungwan right now!
Why didn't you escape? We were shouting so loud too.
I didn't have a reason to do so.
The country that the both of us want to make is actually the same,
so what's so important about whether I do it or you do it?
It's just that now my path has fallen off, so
I'm just backing off.
You know best about my ideas and plans
so you'll probably do well.
The Liaodong expedition,
I won't do it.
That is something that the survivor can decide on.
The living person can think about it himself
and lead the current age.
The deceased
shouldn't lead the current age.
I am very tired,
Bang Won.
Either I live mercilessly
or die mercilessly,
I just ended the same, Po Eun.
In that record from earlier
that says he ran away like a rat,
let's leave that out.
War must not be decided by the old people.
Because the ones who get killed are the young ones.
That man is the strongest.
New Joseon
This is not
Goryeo's map.
I am that person.
I am Jeong Do Jeon.
Let's defeat the three people of the Dodang
and create a new country.
Can you promise me, man-to-man?
I promise.
I will make the Saheonbu that always doubts.
I will make the Saganwon that always chastises. I will make Hongmoongwan that always talks and talks.
I will correct those thoughts of yours.
Call me Teacher from now on.
Jeong Do Jeon
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Six Flying Dragons
It's the princes. Open the gate!
For Father to give up,
I should end it.
It's Nam Eun! One of Jeong Do Jeon's!
Take my life.
We did block Lee Bang Ji but we lost him.
We should be prepared. Do it like this.
Hyungnim, save me.
Even if you cry, you don't even have any sins to be forgiven.
Was it Bang Won? Was it Bang Won who did it?
You are even less than a mere dog or pig.
Six Flying Dragons